1
00:00:14,900 --> 00:00:17,650
Lo quieras creer o no...
2
00:00:17,674 --> 00:00:19,728
Existimos.
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,447
Vivimos entre vosotros.
4
00:00:22,079 --> 00:00:23,610
Entre la gente.
5
00:00:24,595 --> 00:00:26,680
Nosotros somos tú.
6
00:00:27,446 --> 00:00:30,079
Sólo bebemos sangre.
7
00:00:36,552 --> 00:00:38,919
La mayoría de nosotros somos gente corriente.
8
00:00:39,810 --> 00:00:42,942
Cada uno de nosotros tiene sus propios problemas y alegrías.
9
00:00:43,818 --> 00:00:46,552
Y cada uno de nosotros tiene hambre.
10
00:00:48,287 --> 00:00:50,067
¿Cómo lo combatimos?
11
00:00:50,318 --> 00:00:51,927
Como tú.
12
00:00:54,326 --> 00:00:56,895
Cuando tienes hambre,
vas a un supermercado.
13
00:00:56,912 --> 00:01:01,177
Pero los supermercados no venden lo que necesitamos.
14
00:01:01,201 --> 00:01:03,513
Entonces vamos a un restaurante.
15
00:01:04,466 --> 00:01:05,856
O un bar.
16
00:01:06,396 --> 00:01:07,888
O un club.
17
00:01:08,943 --> 00:01:11,481
Donde la presa encuentra a su cazador.
18
00:01:23,859 --> 00:01:25,328
¡Hola!
19
00:01:25,336 --> 00:01:27,757
Pueblo Veshki. 300 rublos.
20
00:01:28,930 --> 00:01:30,289
Bueno.
21
00:01:30,617 --> 00:01:32,430
¿Por qué tan serio?
22
00:01:32,453 --> 00:01:34,515
¡Vamos, vámonos!
23
00:01:37,719 --> 00:01:40,414
Sólo cazamos presas heridas.
24
00:01:40,422 --> 00:01:42,312
Herido en la cabeza.
25
00:01:42,711 --> 00:01:46,117
O con una brújula moral totalmente ausente.
26
00:01:49,461 --> 00:01:54,531
Incluso se podría decir que
Somos los conserjes de la humanidad.
27
00:01:54,906 --> 00:01:59,093
Somos los únicos que nos preocupamos por ti.
28
00:02:18,839 --> 00:02:22,292
¡Tipo! No creo que sea mi parada.
29
00:02:30,419 --> 00:02:32,887
Pero parece el último.
30
00:02:44,939 --> 00:02:47,751
Y aquí está la principal diferencia entre nosotros.
31
00:02:48,861 --> 00:02:51,665
Cuando cazamos, no matamos a nuestra presa.
32
00:02:52,883 --> 00:02:55,585
Siempre lo dejamos con una opción.
33
00:02:57,297 --> 00:03:00,117
O seguir siendo una presa potencial.
34
00:03:00,617 --> 00:03:04,773
O no volver a cruzar nunca más nuestra ruta de caza.
35
00:03:13,953 --> 00:03:16,109
No te congeles el culo.
36
00:04:24,813 --> 00:04:30,219
VAMPIROS DEL MEDIANO
37
00:04:52,878 --> 00:04:57,206
Lata de leche de aluminio.
38
00:04:57,699 --> 00:05:01,167
Señora, la ortografía correcta
es 'aluminio'.
39
00:05:02,066 --> 00:05:04,214
¿Y qué pasa con ese "joder" aquí?
40
00:05:04,238 --> 00:05:06,408
No se pueden utilizar malas palabras en un informe.
41
00:05:06,433 --> 00:05:07,948
No puedes usar malas palabras.
42
00:05:07,964 --> 00:05:10,448
¿Y puedes robar latas de leche?
de gente mayor?
43
00:05:13,769 --> 00:05:14,969
Ana Petrovna.
44
00:05:15,636 --> 00:05:17,503
¿Me darías una grapadora?
45
00:05:18,730 --> 00:05:20,573
¿Una grapadora? Seguro.
46
00:05:25,667 --> 00:05:27,987
No olvides traerlo de vuelta.
47
00:05:29,324 --> 00:05:31,448
Vuelve a escribir. Manténgase concentrado.
48
00:05:34,269 --> 00:05:35,511
¡Ostroumova!
49
00:05:37,331 --> 00:05:39,198
¿Cuándo fue la última vez que tomaste aire fresco?
50
00:05:39,246 --> 00:05:40,886
¡Buenas tardes, señor!
51
00:05:40,917 --> 00:05:42,503
¿Me estás dando vacaciones?
52
00:05:42,528 --> 00:05:44,667
Sí. En el pueblo de Veshki.
53
00:05:44,683 --> 00:05:47,456
Algunos matones fueron asesinados
en un bosque de abedules allí.
54
00:05:47,472 --> 00:05:49,620
¿Y quién va a encontrar mi lata de leche?
55
00:05:49,628 --> 00:05:50,870
FSB.
56
00:05:50,886 --> 00:05:52,542
Eso es más importante, ¿verdad?
57
00:06:00,717 --> 00:06:05,246
En respuesta a la pregunta
de mi suscriptor BlackSatan2002...
58
00:06:05,271 --> 00:06:09,802
Después de una mordedura de vampiro,
La víctima no recuerda lo que pasó.
59
00:06:10,474 --> 00:06:13,526
Simplemente se sienten mal por un par de días,
y eso es todo.
60
00:06:14,966 --> 00:06:17,419
Recuerden, muchos de ustedes se sintieron así...
61
00:06:18,715 --> 00:06:21,153
De repente tienes fiebre.
62
00:06:21,184 --> 00:06:22,879
Un dolor de cabeza.
63
00:06:23,528 --> 00:06:25,817
Tomas unas pastillas.
64
00:06:25,833 --> 00:06:29,442
Y culpar al tipo que estornudó
a tu lado en el supermercado.
65
00:06:30,395 --> 00:06:31,848
Suena familiar, ¿verdad?
66
00:06:33,755 --> 00:06:36,145
No, realmente podría ser ese tipo.
67
00:06:37,708 --> 00:06:39,129
Pero de hecho...
68
00:06:42,184 --> 00:06:44,918
Zhenyok, ¿eres un completo idiota o qué?
69
00:06:47,262 --> 00:06:48,973
Oh, ese gruñido de nuevo.
70
00:06:49,371 --> 00:06:51,668
Sólo has sido un vampiro
por unos dias...
71
00:06:51,684 --> 00:06:54,246
Y ya estas presumiendo
como un alcalde en la feria.
72
00:06:54,262 --> 00:06:55,613
¡Estúpido!
73
00:06:57,395 --> 00:06:59,199
Vamos, abuelo Slava.
74
00:06:59,240 --> 00:07:01,388
Estoy mejorando cada vez más
en controlarme a mí mismo.
75
00:07:01,413 --> 00:07:02,933
Y esto es solo...
76
00:07:03,685 --> 00:07:04,982
Sólo un vlog.
77
00:07:05,006 --> 00:07:06,638
¡Idiota!
78
00:07:06,904 --> 00:07:08,896
¿Por qué te convertí?
79
00:07:10,498 --> 00:07:14,865
No publicar mierda de vampiros.
en internet.
80
00:07:16,334 --> 00:07:20,552
Dicen que los vampiros
tienen miedo a la luz del sol.
81
00:07:20,912 --> 00:07:22,112
Seguro.
82
00:07:22,521 --> 00:07:24,966
Los vampiros no se reflejan en los espejos.
83
00:07:24,990 --> 00:07:28,771
¿Y les estás diciendo a todos la verdad?
84
00:07:28,803 --> 00:07:32,216
En primer lugar, no todos.
Solo para mis suscriptores en YouTube.
85
00:07:32,787 --> 00:07:34,435
Sí, hay 3.000 de ellos.
86
00:07:34,459 --> 00:07:36,294
Pero la mayoría tiene alrededor de 14 años.
87
00:07:37,209 --> 00:07:42,607
¿Quién le creería a un adolescente?
¿Quién mira a algún idiota en YouTube?
88
00:07:43,506 --> 00:07:45,927
Un idiota desde el punto de vista de sus padres.
89
00:07:45,943 --> 00:07:49,349
Eres un idiota desde todos los puntos de vista.
90
00:07:49,904 --> 00:07:52,237
Y seguirás siendo un idiota para siempre.
91
00:07:54,532 --> 00:07:57,047
¡Santos gatos y caballa!
92
00:07:59,579 --> 00:08:01,415
¿Trajiste a estos tres bebés?
93
00:08:01,431 --> 00:08:02,631
Sí.
94
00:08:02,649 --> 00:08:04,274
Mi primer trofeo.
95
00:08:04,923 --> 00:08:06,461
¿Se quedó en silencio?
96
00:08:06,876 --> 00:08:08,524
No tengo que preocuparme, ¿verdad?
97
00:08:08,774 --> 00:08:10,574
Cementerio tranquilo.
98
00:08:36,783 --> 00:08:38,563
¿Quién encontró los cuerpos?
99
00:08:38,588 --> 00:08:40,337
Un local, por allá. Estaba recogiendo leña.
100
00:08:40,353 --> 00:08:42,087
Envíame el informe directamente.
101
00:08:42,112 --> 00:08:43,313
De todos modos no sirve de nada.
102
00:08:43,338 --> 00:08:44,540
La historia habitual.
103
00:08:44,549 --> 00:08:47,306
"Estaba caminando. ¡Dios mío!
Allí estaban".
104
00:08:47,595 --> 00:08:49,210
Es inútil.
105
00:08:50,033 --> 00:08:51,548
Cuelgue el teléfono.
106
00:08:56,658 --> 00:08:59,189
- ¡Hola Anya!
- ¡Hola! ¿Qué tienes?
107
00:08:59,216 --> 00:09:02,966
Tengo prostatitis, una gata preñada,
y dos días hasta las vacaciones.
108
00:09:02,990 --> 00:09:05,145
Y tienes dos cuerpos.
109
00:09:05,169 --> 00:09:06,989
La hora aproximada del fallecimiento son las 8 de la mañana.
110
00:09:07,013 --> 00:09:09,520
La causa de la muerte es la pérdida de sangre.
111
00:09:09,545 --> 00:09:10,763
Total.
112
00:09:12,395 --> 00:09:13,636
¿Qué?
113
00:09:13,661 --> 00:09:15,082
Has oído bien.
114
00:09:15,473 --> 00:09:17,245
Perdieron toda la sangre.
115
00:09:17,270 --> 00:09:18,837
Parece que va a ser un caso importante.
116
00:09:18,862 --> 00:09:20,613
Los funcionarios de Moscú ya están aquí.
117
00:09:20,629 --> 00:09:22,378
Estamos todos temblando.
118
00:09:24,081 --> 00:09:25,281
Gracias.
119
00:09:36,650 --> 00:09:37,962
¡Buenos días, señor!
120
00:09:39,338 --> 00:09:41,876
Capitán Ostroumova, Policía de Smolensk.
121
00:09:41,893 --> 00:09:44,986
Capitán Zhalinsky,
Dirección de Delitos Graves.
122
00:09:47,064 --> 00:09:49,314
¿Ya no hay asesinatos en Moscú?
123
00:09:49,330 --> 00:09:50,704
Entonces vienes aquí.
124
00:09:50,728 --> 00:09:53,525
No, ¿por qué? Hay mucho.
125
00:09:53,541 --> 00:09:55,392
¡Uf, eso es un alivio!
126
00:09:56,830 --> 00:09:58,267
Parece ser una serie.
127
00:09:58,658 --> 00:10:01,712
Ha habido asesinatos similares.
con cuerpos sin sangre.
128
00:10:01,736 --> 00:10:03,626
En Mytischi y Yaroslavl.
129
00:10:04,252 --> 00:10:05,932
Por eso necesitamos cooperar.
130
00:10:07,845 --> 00:10:09,181
Por cierto...
131
00:10:09,205 --> 00:10:10,837
¿Tiene nombre la capitana Ostroumova?
132
00:10:10,861 --> 00:10:12,079
Y un segundo nombre también.
133
00:10:12,088 --> 00:10:13,392
Ana Petrovna.
134
00:10:13,658 --> 00:10:15,290
¿Puedo llamarte Anya?
135
00:10:15,306 --> 00:10:18,165
Puedes llamarme Anna Petrovna.
136
00:10:18,916 --> 00:10:20,806
Bueno, Anna Petrovna.
137
00:10:21,571 --> 00:10:25,111
Por favor reporte toda la información
sobre este caso directamente a mí.
138
00:10:25,134 --> 00:10:27,977
¿Puedo ver los materiales?
¿En Mytischi y Yaroslavl?
139
00:10:28,306 --> 00:10:29,506
Puede.
140
00:10:30,001 --> 00:10:31,321
Pero es posible que no lo hagas.
141
00:10:32,392 --> 00:10:33,641
Empezar a trabajar.
142
00:11:07,214 --> 00:11:08,414
Bueno...
143
00:11:09,370 --> 00:11:11,143
Larga vida para ti, abuelo Slava.
144
00:11:11,167 --> 00:11:12,932
Realmente eres un idiota.
145
00:11:29,623 --> 00:11:31,208
¿Eso es sangre?
146
00:11:31,842 --> 00:11:33,404
Está lleno de químicos.
147
00:11:33,443 --> 00:11:35,176
¿Qué come la gente hoy en día?
148
00:11:35,200 --> 00:11:37,980
Lo lamento. Traje lo que pude encontrar.
149
00:11:38,005 --> 00:11:41,622
Vamos, que se acercan las vacaciones.
Los bielorrusos vendrán a la ciudad.
150
00:11:41,653 --> 00:11:43,848
Y tendremos sangre limpia sin OGM.
151
00:11:46,443 --> 00:11:47,825
Bielorrusos.
152
00:11:48,943 --> 00:11:50,294
Eso es bueno.
153
00:11:56,325 --> 00:12:00,223
Demasiado almidón pero bueno de todos modos.
154
00:12:18,630 --> 00:12:19,990
¿Estás en trabajo de parto?
155
00:12:20,278 --> 00:12:21,478
Sí.
156
00:12:21,778 --> 00:12:23,450
Estoy desarrollando mi superpoder.
157
00:12:24,052 --> 00:12:25,985
Puedes volar. ¿Y qué puedo hacer?
158
00:12:26,395 --> 00:12:27,700
Joder con el calor.
159
00:12:27,731 --> 00:12:29,364
Eso no es una gran superpotencia.
160
00:12:32,591 --> 00:12:35,035
Quiero mover cosas con mi mente.
161
00:12:35,052 --> 00:12:36,801
Eventualmente llegará.
162
00:12:49,308 --> 00:12:50,760
¡Abuelo Slava!
163
00:12:50,784 --> 00:12:52,627
¡Mirar! ¡Mirar!
164
00:12:56,956 --> 00:12:58,713
¿Mataste a los chicos de Veshki?
165
00:13:17,371 --> 00:13:20,246
Convertir a este imbécil fue una mala idea.
166
00:13:20,262 --> 00:13:23,761
Me dijiste lo mismo
hace setenta años.
167
00:13:24,181 --> 00:13:25,861
Y todavía lo creo.
168
00:13:50,262 --> 00:13:52,199
¡Detener! Ve a la izquierda.
169
00:13:52,762 --> 00:13:54,105
Ve a la derecha.
170
00:13:54,348 --> 00:13:56,582
No se disparen unos a otros. Lo comprobaré aquí.
171
00:14:09,244 --> 00:14:11,353
¡Abuelo! ¿Qué estás haciendo aquí?
172
00:14:12,431 --> 00:14:13,806
¡Acuéstate rápido!
173
00:14:14,783 --> 00:14:16,462
¿No puedes oír los disparos?
174
00:14:16,470 --> 00:14:19,218
Chica, están disparando todos los días.
175
00:14:19,243 --> 00:14:21,377
¿Tengo que gatear todo el tiempo?
176
00:14:25,556 --> 00:14:27,446
¡Buen tiro! Lo atrapaste en vuelo.
177
00:14:28,158 --> 00:14:29,813
¡Abuelo, vamos!
178
00:14:29,845 --> 00:14:31,579
Arrástrate a lo largo de la valla, ¿quieres?
179
00:14:32,150 --> 00:14:33,350
Olvídalo.
180
00:14:33,368 --> 00:14:35,837
No te preocupes. Soy a prueba de balas.
181
00:14:47,003 --> 00:14:48,203
¿Qué?
182
00:14:51,159 --> 00:14:52,463
Vamos.
183
00:14:53,143 --> 00:14:54,557
No puedes morir.
184
00:14:54,893 --> 00:14:58,033
¿Quién va a matar a estos bastardos?
185
00:14:59,159 --> 00:15:00,839
Sólo queda uno.
186
00:15:01,854 --> 00:15:05,197
Diles a mis muchachos que sólo queda uno.
187
00:15:05,213 --> 00:15:06,413
No.
188
00:15:07,487 --> 00:15:09,197
No te dejaré morir.
189
00:15:11,409 --> 00:15:13,275
¿Quieres vivir para siempre?
190
00:15:13,768 --> 00:15:15,182
No, abuelo.
191
00:15:15,760 --> 00:15:17,455
Es una mala idea.
192
00:15:19,862 --> 00:15:21,062
No.
193
00:15:21,432 --> 00:15:22,632
Espera.
194
00:15:33,311 --> 00:15:34,732
Beber.
195
00:15:34,748 --> 00:15:36,732
Beber. Necesitas vivir.
196
00:15:36,756 --> 00:15:38,560
Me lo agradecerás.
197
00:15:55,207 --> 00:15:56,566
Bueno.
198
00:15:56,582 --> 00:15:58,262
Basta ya del pasado.
199
00:16:01,355 --> 00:16:03,636
¿Qué hizo este pequeño tonto?
200
00:16:04,027 --> 00:16:05,761
Dejó un rastro de cadáveres.
201
00:16:06,473 --> 00:16:08,292
Incruento.
202
00:16:09,293 --> 00:16:10,644
Y evidencia.
203
00:16:12,488 --> 00:16:13,949
¡Felicidades!
204
00:16:14,199 --> 00:16:15,495
Gracias.
205
00:16:16,582 --> 00:16:19,526
Parece que encontramos tu superpoder.
206
00:16:19,551 --> 00:16:22,870
Eres el imbecil mas grande
el mundo ha visto jamás.
207
00:16:22,887 --> 00:16:26,535
Saqué un litro de cada uno y listo.
208
00:16:26,566 --> 00:16:28,472
Eso es todo. Y los dejé para que se recuperaran.
209
00:16:28,488 --> 00:16:30,597
Como me enseñaste. Todos estaban vivos.
210
00:16:30,605 --> 00:16:31,894
Lo comprobé.
211
00:16:32,941 --> 00:16:34,511
Dice que lo comprobó.
212
00:16:35,418 --> 00:16:37,785
Los tres respiraban, te lo aseguro.
213
00:16:37,808 --> 00:16:39,105
Él me lo está diciendo.
214
00:16:41,254 --> 00:16:42,488
¿Tres?
215
00:16:49,374 --> 00:16:52,217
Llévalo a la UCI y llama a Jean Ivanovich.
216
00:16:52,249 --> 00:16:55,413
— ¿Y si no está aquí?
— Entonces llévenlo directamente a la morgue.
217
00:17:17,441 --> 00:17:18,847
Jean Ivanovich, ¿estás ahí?
218
00:17:19,371 --> 00:17:21,245
Jean Ivanovich, te necesitan en la UCI.
219
00:17:21,254 --> 00:17:22,454
¡Ya voy!
220
00:17:22,707 --> 00:17:23,988
Yo también.
221
00:17:32,820 --> 00:17:34,241
Ponerse al día.
222
00:17:49,772 --> 00:17:50,998
Él está regresando.
223
00:17:51,023 --> 00:17:53,037
¡Bien hecho! No estropeó las estadísticas.
224
00:17:53,054 --> 00:17:54,988
¡Oye, más desordenado! ¿Puedes oírme?
225
00:17:56,234 --> 00:17:59,023
¡Ey! Háblame. Quédate conmigo.
226
00:17:59,048 --> 00:18:00,507
Mírame.
227
00:18:00,899 --> 00:18:01,829
¿Dónde estoy?
228
00:18:01,853 --> 00:18:04,812
Estás en el hospital, mon chéri.
Cuéntame qué pasó.
229
00:18:04,836 --> 00:18:07,273
Se estrelló contra la valla del hospital.
en un BMW.
230
00:18:07,298 --> 00:18:11,897
Valera, cuando estés acostada aquí,
Estaré escuchando tus tristes historias.
231
00:18:11,922 --> 00:18:14,500
Y ahora necesito que él hable conmigo.
232
00:18:14,525 --> 00:18:16,515
- ¡Ey!
—Se va de nuevo.
233
00:18:17,625 --> 00:18:19,461
Entonces vamos a traerlo de vuelta.
234
00:18:19,469 --> 00:18:20,836
Cargando.
235
00:18:23,766 --> 00:18:25,570
Choque. Manténgase alejado.
236
00:18:28,860 --> 00:18:30,140
Ha vuelto.
237
00:18:30,157 --> 00:18:32,054
200 mg de Lidocaína.
238
00:18:35,414 --> 00:18:38,140
Lucía, ¿dónde has estado?
Necesitamos sangre para transfusión.
239
00:18:38,157 --> 00:18:39,837
¿Cuál es su tipo de sangre?
240
00:18:44,515 --> 00:18:47,062
Su tipo de sangre es...
241
00:18:55,603 --> 00:18:56,803
A.
242
00:18:57,376 --> 00:18:58,438
Positivo.
243
00:18:58,455 --> 00:18:59,655
Tres unidades.
244
00:19:04,189 --> 00:19:05,389
¿Sobrio?
245
00:19:06,353 --> 00:19:07,712
Eso es raro.
246
00:19:08,603 --> 00:19:10,283
Colesterol elevado.
247
00:19:11,275 --> 00:19:14,024
La aterosclerosis es cada vez más joven.
248
00:19:17,571 --> 00:19:22,476
¿Entonces dice que vino un inspector de Moscú?
249
00:19:23,618 --> 00:19:25,672
Significa que va a ser un caso importante.
250
00:19:26,102 --> 00:19:29,125
Y si va a ser un caso importante,
deberíamos esperar...
251
00:19:29,141 --> 00:19:30,341
Los Guardianes.
252
00:19:31,039 --> 00:19:33,726
¿Quiénes son estos Guardianes?
¿Por qué les tienes tanto miedo?
253
00:19:42,963 --> 00:19:46,205
Hablando del sol, prepara un protector solar.
254
00:19:47,759 --> 00:19:49,837
¡Buenos días, Irina Vitalyevna!
255
00:19:50,127 --> 00:19:52,470
¿Estás seguro de que es bueno?
256
00:19:53,096 --> 00:19:55,611
Sviatoslav Vernidubovich.
257
00:19:58,025 --> 00:20:00,705
Sé sobre el asesinato de Veshki.
258
00:20:01,410 --> 00:20:04,972
Irina Vitalyevna, querida mía,
Te lo diré directamente.
259
00:20:05,887 --> 00:20:07,238
Esos no somos nosotros.
260
00:20:07,668 --> 00:20:10,886
Si no fuera pagano, me habría santiguado.
261
00:20:11,293 --> 00:20:13,566
No me importa quién lo hizo.
262
00:20:14,160 --> 00:20:15,660
Tengo el Tratado.
263
00:20:16,339 --> 00:20:19,722
De 17... el año que sea.
264
00:20:19,747 --> 00:20:20,956
1749.
265
00:20:20,981 --> 00:20:26,721
Dice claramente que
por asesinar a un humano...
266
00:20:26,746 --> 00:20:30,917
El vampiro es inmediatamente
condenado a muerte.
267
00:20:31,285 --> 00:20:33,503
En tu caso, dos vampiros.
268
00:20:36,042 --> 00:20:37,745
Conocemos la ley.
269
00:20:38,073 --> 00:20:39,448
Y síguelo.
270
00:20:39,472 --> 00:20:41,589
Realmente quiero esperar que así sea.
271
00:20:43,136 --> 00:20:44,336
Escucha...
272
00:20:45,050 --> 00:20:47,565
¿Podría ser tu cachorro quien lo hizo?
273
00:20:48,800 --> 00:20:51,534
No, ese no es él.
Tiene un cerebro como una ostra.
274
00:20:51,558 --> 00:20:53,362
Y tiene miedo de todo.
275
00:20:53,378 --> 00:20:55,729
Ayúdanos a encontrar quién es el responsable.
276
00:20:56,519 --> 00:20:58,319
Es lo mejor para ti.
277
00:20:58,339 --> 00:21:00,018
Le ayudaremos.
278
00:21:00,831 --> 00:21:04,073
Anya aquí lo cavará.
desde debajo del suelo.
279
00:21:05,729 --> 00:21:06,862
Apresúrate.
280
00:21:06,877 --> 00:21:08,119
Lo haremos.
281
00:21:08,486 --> 00:21:09,890
Irina Vitalyevna, una cosa más.
282
00:21:09,915 --> 00:21:14,405
Llamé a la oficina del alcalde
sobre el asfalto de nuestra calle.
283
00:21:14,430 --> 00:21:16,915
Tiene agujeros enormes, y yo sólo...
284
00:21:20,829 --> 00:21:24,711
Entonces, cuando se trata de un problema real,
¿te acobardas?
285
00:21:26,720 --> 00:21:28,219
¡Rusia, maldita sea!
286
00:21:29,876 --> 00:21:31,391
¡Lixiviaciones! ¡Chupadores de sangre!
287
00:21:31,423 --> 00:21:33,352
Ningún Stalin contigo.
288
00:21:37,212 --> 00:21:38,892
O Iván el Terrible.
289
00:21:40,559 --> 00:21:41,879
O ambos.
290
00:21:44,364 --> 00:21:46,589
- ¿Entonces?
— Así que en tu trasero.
291
00:21:46,614 --> 00:21:49,355
Necesitamos encontrar a este asesino, Anya.
292
00:21:49,372 --> 00:21:51,052
O nos lo colgarán.
293
00:21:51,067 --> 00:21:53,340
Y este rascabolas será comida para las lombrices.
294
00:21:53,364 --> 00:21:55,395
Junto con uno de nosotros.
295
00:21:55,426 --> 00:21:56,762
Esperar.
296
00:21:56,786 --> 00:21:59,012
¿Entonces los Guardianes son gente común y corriente?
297
00:21:59,036 --> 00:22:02,684
¿Por qué no podemos simplemente matarlos?
y vivir sin tus estúpidas leyes?
298
00:22:02,708 --> 00:22:04,191
La ley es orden.
299
00:22:04,231 --> 00:22:05,848
Nos ayuda a seguir siendo humanos.
300
00:22:05,856 --> 00:22:09,168
— ¡Somos vampiros!
— Eres un imbécil medio tonto.
301
00:22:09,208 --> 00:22:10,408
Lo conseguirás.
302
00:22:10,434 --> 00:22:11,832
Si vives lo suficiente.
303
00:22:11,840 --> 00:22:13,129
Lo cual es poco probable.
304
00:22:13,153 --> 00:22:15,754
El chico de Moscú dijo
Había habido asesinatos similares.
305
00:22:16,442 --> 00:22:17,402
Lo descubriré.
306
00:22:17,411 --> 00:22:19,379
Descúbrelo, niña. Por favor hazlo.
307
00:22:19,778 --> 00:22:21,059
Adelante.
308
00:22:22,489 --> 00:22:23,746
¡Imbécil!
309
00:22:31,717 --> 00:22:33,029
¡Capitán!
310
00:22:34,795 --> 00:22:35,995
¡Iván!
311
00:22:37,146 --> 00:22:38,356
- ¡Hola!
—Quería...
312
00:22:38,365 --> 00:22:39,903
¿Has escuchado esta canción?
313
00:22:40,076 --> 00:22:41,841
Suena como el himno de Smolensk.
314
00:22:42,936 --> 00:22:46,326
Están muriendo como gusanos en un montón de mierda.
315
00:22:47,324 --> 00:22:49,191
¿Por qué no el himno nacional?
316
00:22:50,576 --> 00:22:52,201
Quiero hablar contigo.
317
00:22:53,045 --> 00:22:54,654
Hablemos.
318
00:22:54,678 --> 00:22:56,029
Ana Petrovna.
319
00:23:06,714 --> 00:23:08,714
¿Es Yaroslavl o Mytischi?
320
00:23:09,198 --> 00:23:11,784
Esta es información clasificada.
321
00:23:22,106 --> 00:23:25,207
Sólo dime, ¿las otras víctimas
¿Perder sangre de la misma manera?
322
00:23:25,615 --> 00:23:26,927
Tal vez.
323
00:23:27,076 --> 00:23:29,794
Entonces el asesino sabe exactamente qué hacer.
324
00:23:29,810 --> 00:23:32,443
Puede que tenga algo
que ver con la medicina.
325
00:23:33,092 --> 00:23:36,044
No creo haber preguntado
para asistencia de la audiencia.
326
00:23:36,068 --> 00:23:37,497
¡Capitán!
327
00:23:38,373 --> 00:23:40,740
¿No estamos del mismo lado?
328
00:23:40,756 --> 00:23:42,575
¿Por qué estás ocultando información?
329
00:23:43,279 --> 00:23:44,786
Recuerde, Capitán.
330
00:23:45,224 --> 00:23:48,380
Sólo compartiré lo que quiero compartir.
331
00:23:48,615 --> 00:23:50,215
Tú desentierras el resto.
332
00:23:50,428 --> 00:23:51,763
Por cierto...
333
00:23:51,779 --> 00:23:55,528
Encontraron la sangre de una tercera persona
en la escena del asesinato de Veshki.
334
00:23:55,553 --> 00:23:56,997
Podría ser el del asesino.
335
00:23:59,738 --> 00:24:01,526
Hagamos un acuerdo.
336
00:24:01,551 --> 00:24:04,886
De ahora en adelante serás
dándome información.
337
00:24:04,903 --> 00:24:06,238
No al revés.
338
00:24:07,707 --> 00:24:09,035
Empezar a trabajar.
339
00:24:10,278 --> 00:24:12,910
¿O fuiste ascendido a capitán?
¿Por tu buena apariencia?
340
00:24:15,660 --> 00:24:17,121
Y piernas largas.
341
00:24:28,275 --> 00:24:30,227
¿Te sientes sentimental, abuelo Slava?
342
00:24:31,712 --> 00:24:36,296
El cantante Elvis Presley murió en Memphis.
343
00:24:36,321 --> 00:24:38,235
No sabía que eres fan de Elvis.
344
00:24:38,883 --> 00:24:41,398
Realmente tienes un balde vacío por cabeza.
345
00:24:41,766 --> 00:24:43,805
No me importa Elvis.
346
00:24:44,415 --> 00:24:46,234
Amo a Valera Leontiev.
347
00:24:46,555 --> 00:24:49,922
Nunca lo escuché mientras era Elvis.
348
00:24:49,938 --> 00:24:57,880
Cuando vino aquí y se convirtió en Leontyev,
su talento realmente comenzó a brillar.
349
00:24:59,086 --> 00:25:00,882
¡Buen día, caballeros!
350
00:25:01,211 --> 00:25:02,891
Pon esto en el refrigerador.
351
00:25:08,312 --> 00:25:09,512
¡Hola abuelo!
352
00:25:14,327 --> 00:25:16,108
La cremallera está atascada.
353
00:25:16,788 --> 00:25:19,694
¿Cómo orinabas cuando eras humano?
354
00:25:19,741 --> 00:25:21,108
¡Gilipollas!
355
00:25:34,682 --> 00:25:35,882
¡Guau!
356
00:25:36,854 --> 00:25:38,666
¿Tenemos ahora un nuevo sostén de familia?
357
00:25:38,698 --> 00:25:39,970
Genial.
358
00:25:40,846 --> 00:25:43,166
Hablando francamente...
359
00:25:46,815 --> 00:25:48,963
Me estoy cansando de manteneros a todos.
360
00:25:48,987 --> 00:25:50,510
No te preocupes, Jean.
361
00:25:50,533 --> 00:25:53,173
No pasará mucho tiempo.
362
00:25:53,198 --> 00:25:56,133
Pronto habrá menos esponjantes, ¿verdad?
363
00:25:56,158 --> 00:25:57,705
¡Muérdete la lengua!
364
00:26:00,096 --> 00:26:03,267
Eso es lo que estoy diciendo.
Sabe a esperma de alce.
365
00:26:08,402 --> 00:26:11,027
Ya probé esta sangre hoy.
366
00:26:19,866 --> 00:26:21,249
¿Hay noticias?
367
00:26:22,085 --> 00:26:23,686
Estoy trabajando en ello.
368
00:26:27,273 --> 00:26:28,473
Sí.
369
00:26:30,066 --> 00:26:31,666
Bueno. Estoy en camino.
370
00:26:32,418 --> 00:26:34,618
Parece que encontré al tercer tipo.
371
00:26:34,839 --> 00:26:36,941
¿Cómo obtuviste la información?
372
00:26:38,504 --> 00:26:41,050
Gracias a mi buena apariencia y piernas largas.
373
00:26:46,473 --> 00:26:48,449
Vete, Jean. Adelante.
374
00:26:48,474 --> 00:26:51,294
Tú y Anya sois mi única esperanza.
375
00:26:52,138 --> 00:26:54,435
Eres inteligente.
376
00:26:54,458 --> 00:26:55,833
No como este...
377
00:27:01,552 --> 00:27:03,152
No te cagues.
378
00:27:03,302 --> 00:27:04,502
¡Mago!
379
00:27:06,466 --> 00:27:09,645
Es humillante.
Jean al menos puede leer la sangre.
380
00:27:10,177 --> 00:27:11,857
Es una mierda.
381
00:27:11,895 --> 00:27:12,950
Pero aún así...
382
00:27:12,981 --> 00:27:14,387
No digas eso.
383
00:27:15,036 --> 00:27:18,332
Esta mierda trajo a mucha gente.
de entre los muertos.
384
00:27:18,364 --> 00:27:21,723
En Smolensk la gente moría como moscas.
385
00:27:22,145 --> 00:27:23,809
¿Fue entonces cuando Jean se convirtió en médico?
386
00:27:23,833 --> 00:27:25,033
No.
387
00:27:25,044 --> 00:27:26,590
Él ya era médico.
388
00:27:27,497 --> 00:27:30,746
Fue entonces cuando se convirtió en vampiro.
389
00:28:17,485 --> 00:28:20,820
cual de ustedes
¿Qué es el doctor Marqués Deschamps?
390
00:28:21,454 --> 00:28:22,654
¡Maldita sea!
391
00:28:22,985 --> 00:28:25,156
Los rusos ya están aquí.
392
00:28:25,633 --> 00:28:26,977
¿Comprender?
393
00:28:26,993 --> 00:28:31,141
¡Estoy buscando a Jean-Claude Deschamps!
394
00:28:32,258 --> 00:28:33,727
Él vino por ti.
395
00:28:34,407 --> 00:28:36,140
Aquí está el señor Deschamps.
396
00:28:37,298 --> 00:28:39,500
No, no. El señor Deschamps está herido.
397
00:28:39,524 --> 00:28:42,117
Está herido. Mira, ahí está.
398
00:28:57,018 --> 00:28:58,424
¡Bastardo!
399
00:28:58,956 --> 00:29:01,096
Arruinaste mi abrigo.
400
00:29:03,292 --> 00:29:04,799
Tonto.
401
00:29:08,292 --> 00:29:10,432
¿Dónde está el doctor Deschamps?
402
00:29:14,963 --> 00:29:16,260
¿Comprender?
403
00:29:17,534 --> 00:29:19,315
¿Qué me estás diciendo?
404
00:29:19,651 --> 00:29:21,502
¿Dónde está el doctor Deschamps?
405
00:29:27,579 --> 00:29:29,118
Sal de aquí.
406
00:29:33,415 --> 00:29:34,615
¡Qué bastardo!
407
00:29:35,197 --> 00:29:36,805
Y se hace llamar marqués.
408
00:29:45,193 --> 00:29:46,435
¡Beber!
409
00:29:47,076 --> 00:29:48,615
¡Bebe, imbécil!
410
00:29:50,169 --> 00:29:51,794
Necesitas trabajar.
411
00:29:53,271 --> 00:29:55,685
¿Y después de eso se quedó en Smolensk?
412
00:29:57,263 --> 00:30:00,254
No lo entiendo. Podría ir a cualquier parte.
413
00:30:00,278 --> 00:30:02,942
A Francia o a algunas Maldivas.
414
00:30:02,966 --> 00:30:04,004
Él podría.
415
00:30:04,036 --> 00:30:05,301
¿Por qué no lo hizo?
416
00:30:05,716 --> 00:30:07,489
Es bonito aquí.
417
00:30:12,836 --> 00:30:14,132
Lindo.
418
00:30:22,557 --> 00:30:24,541
Por favor, no lo presiones demasiado.
419
00:30:24,557 --> 00:30:26,320
Se despertó hace apenas una hora.
420
00:30:26,345 --> 00:30:29,147
Tiene más drogas en él.
que una farmacia.
421
00:30:29,172 --> 00:30:30,508
Gracias.
422
00:30:35,438 --> 00:30:37,101
¿Y dónde está el chico?
423
00:30:37,126 --> 00:30:38,805
¿Saliste a caminar?
424
00:30:39,509 --> 00:30:41,093
¿Estás bromeando?
425
00:30:41,118 --> 00:30:45,414
En su condición,
sólo podía ir por ese camino.
426
00:30:46,946 --> 00:30:48,242
Lucía.
427
00:30:49,970 --> 00:30:51,836
Dime, ¿dónde está nuestro amigo?
428
00:30:52,180 --> 00:30:54,711
Él estuvo aquí todo el tiempo.
429
00:30:55,422 --> 00:30:56,694
Segundo piso.
430
00:30:56,719 --> 00:30:57,945
Podría saltar por la ventana.
431
00:30:57,970 --> 00:30:59,288
Lo comprobaré.
432
00:31:06,590 --> 00:31:08,941
Quiero decir, miraré afuera.
433
00:31:14,874 --> 00:31:17,179
¡Qué desastre!
434
00:31:19,093 --> 00:31:21,913
Tanto en la policía como en el hospital.
435
00:31:21,937 --> 00:31:25,929
¿A nadie le importa un carajo su trabajo?
436
00:31:25,952 --> 00:31:28,460
Esta es la primera vez
algo como esto sucedió.
437
00:31:33,210 --> 00:31:36,835
Necesito las imágenes de toda seguridad.
Cámaras en el hospital.
438
00:31:39,077 --> 00:31:40,757
Y los alrededores.
439
00:31:41,992 --> 00:31:46,554
Capitán, realizamos una cirugía.
a la luz de las velas la semana pasada.
440
00:31:47,195 --> 00:31:48,875
Como en los viejos tiempos.
441
00:31:49,257 --> 00:31:50,866
Y dices cámaras.
442
00:31:52,640 --> 00:31:53,936
¡Capitán!
443
00:31:54,804 --> 00:31:56,007
¡Buenas tardes!
444
00:31:56,031 --> 00:31:58,444
Anna Petrovna me dijo que le presentara un informe.
445
00:31:59,617 --> 00:32:00,905
¿Entonces?
446
00:32:00,921 --> 00:32:01,788
Informe.
447
00:32:01,813 --> 00:32:03,177
Sí, claro.
448
00:32:03,202 --> 00:32:04,100
Entonces...
449
00:32:04,125 --> 00:32:09,938
El BMW que se estrelló en el hospital
La valla pertenece a Sergey Baranovsky.
450
00:32:11,380 --> 00:32:13,458
Lo siento, olvidé el segundo nombre.
451
00:32:14,255 --> 00:32:17,442
es estudiante de psicologia
en la Universidad de Smolensk.
452
00:32:17,450 --> 00:32:20,989
Vive en Kutuzova, 15, apartamento 53.
453
00:32:22,477 --> 00:32:24,781
— ¿Eso es todo?
— Eso es todo.
454
00:32:24,798 --> 00:32:27,149
Oh, no, lo siento, eso no es todo.
455
00:32:27,180 --> 00:32:34,063
Las marcas de neumáticos del BMW
son idénticos a los que quedan en Veshki.
456
00:32:34,860 --> 00:32:36,078
¡Felicidades!
457
00:32:36,094 --> 00:32:37,649
Perdimos un sospechoso.
458
00:32:37,665 --> 00:32:39,102
Disculpe...
459
00:32:39,126 --> 00:32:40,570
¿Necesitas su segundo nombre?
460
00:32:46,228 --> 00:32:48,196
¿Quién contrata a semejantes idiotas?
461
00:32:48,204 --> 00:32:49,430
Es un buen tipo.
462
00:32:49,447 --> 00:32:51,235
Nuestro mejor oficial, por cierto.
463
00:32:51,267 --> 00:32:54,415
solo se puso nervioso
frente a los superiores de Moscú.
464
00:32:54,431 --> 00:32:58,274
Si él es tu mejor, tengo miedo de preguntar.
donde están tus peores
465
00:32:58,290 --> 00:33:00,407
Fueron ascendidos a Moscú.
466
00:33:06,954 --> 00:33:08,154
C'est la vie.
467
00:33:21,195 --> 00:33:24,585
El número al que estás llamando
Actualmente no está disponible.
468
00:33:24,610 --> 00:33:25,813
¡Maldita sea!
469
00:33:28,133 --> 00:33:30,461
Mira hasta dónde ha llegado.
470
00:33:33,477 --> 00:33:34,757
Lo siento, Olga.
471
00:33:38,665 --> 00:33:40,891
Deberías haber pensado en eso antes.
472
00:33:45,212 --> 00:33:48,485
¿Por qué no contestas el teléfono?
473
00:33:48,501 --> 00:33:51,961
Acordamos que te llamaría
si necesitaba sangre.
474
00:33:52,313 --> 00:33:54,016
Ha pasado un mes.
475
00:33:54,876 --> 00:33:56,235
¿Cómo vives?
476
00:33:57,087 --> 00:33:59,586
No es asunto tuyo cómo vivo.
477
00:33:59,610 --> 00:34:03,289
No te importaba hace 81 años
cuando me dejaste.
478
00:34:03,305 --> 00:34:04,969
Por favor no empieces.
479
00:34:04,993 --> 00:34:06,273
Es tu culpa.
480
00:34:06,508 --> 00:34:08,867
Me convertiste por amor.
481
00:34:09,829 --> 00:34:11,029
¡Disfrutar!
482
00:34:12,860 --> 00:34:15,133
Tenemos toda la eternidad por delante.
483
00:34:15,141 --> 00:34:16,421
No necesariamente.
484
00:34:18,094 --> 00:34:21,570
¿Recuerdas lo que pasa?
¿A los vampiros que rompen el Tratado?
485
00:34:21,579 --> 00:34:22,779
Sí, ¿y qué?
486
00:34:23,680 --> 00:34:26,289
Ha pasado un mes desde la última vez.
Me pediste sangre.
487
00:34:26,829 --> 00:34:31,078
Hallaron cuerpos sin sangre
en Veshki esta noche.
488
00:34:31,103 --> 00:34:32,954
Uno de ellos pertenece a su estudiante.
489
00:34:35,033 --> 00:34:37,251
¿Una coincidencia? No me parece.
490
00:34:37,275 --> 00:34:38,681
Estás viendo demasiada televisión.
491
00:34:38,697 --> 00:34:40,430
Estás cambiando de tema.
492
00:34:42,244 --> 00:34:45,188
No deberías haberlo llevado
fuera del hospital.
493
00:34:45,587 --> 00:34:46,883
Tenía todas las posibilidades de sobrevivir.
494
00:34:46,908 --> 00:34:48,829
no entiendo
de lo que estás hablando.
495
00:34:48,845 --> 00:34:50,045
Basta.
496
00:34:51,416 --> 00:34:52,696
Tú los mataste.
497
00:34:55,132 --> 00:34:56,332
Querido Jean...
498
00:34:56,874 --> 00:35:00,155
Déjame destrozar tus radiantes ilusiones.
499
00:35:00,179 --> 00:35:01,975
Y argumentos lógicos.
500
00:35:02,937 --> 00:35:05,522
Pasé anoche con un hombre.
501
00:35:07,015 --> 00:35:10,342
Sí, ¿puedes creerlo?
Tengo amantes.
502
00:35:10,905 --> 00:35:12,366
¿Qué pensaste?
503
00:35:13,796 --> 00:35:15,729
¿Que soy la misma chica tonta?
504
00:35:16,124 --> 00:35:18,991
¿Quién iba a babear por ti?
por el resto de su vida?
505
00:35:20,523 --> 00:35:22,756
Espero que tu amante realmente exista.
506
00:35:23,210 --> 00:35:24,960
Y puedo confirmarlo.
507
00:35:24,976 --> 00:35:26,176
Por supuesto.
508
00:35:27,007 --> 00:35:30,139
Y diles a los Guardianes que,
En primer lugar, respeto el Tratado.
509
00:35:30,640 --> 00:35:31,840
Y segundo...
510
00:35:32,491 --> 00:35:34,616
Si mato a alguien...
511
00:35:39,688 --> 00:35:41,094
Serás tú.
512
00:35:48,316 --> 00:35:51,425
Tomas mi ataúd una vez más,
Te clavaré los colmillos en la cabeza.
513
00:35:51,450 --> 00:35:53,520
Fueron sólo cinco minutos. Para un vídeo.
514
00:35:53,528 --> 00:35:55,192
¡Un vídeo!
515
00:35:58,669 --> 00:36:00,489
No te lo rasques, tonto.
516
00:36:01,114 --> 00:36:04,114
Abuelo Slava,
¿Para qué necesitas el ataúd?
517
00:36:04,927 --> 00:36:08,403
Me dijiste eso
Todos estos cuentos sobre vampiros...
518
00:36:09,317 --> 00:36:13,629
Que le tienen miedo al ajo
y dormir en ataúdes...
519
00:36:13,638 --> 00:36:15,158
Que es una tontería.
520
00:36:16,176 --> 00:36:18,542
No te confundas...
521
00:36:19,488 --> 00:36:21,628
Mierda con las tradiciones.
522
00:36:22,480 --> 00:36:28,238
Los ateos no creen en Dios.
pero todavía esconde huevos en Pascua.
523
00:36:35,543 --> 00:36:36,840
¡Vaquero!
524
00:36:42,281 --> 00:36:43,632
¡Vaquero!
525
00:36:44,125 --> 00:36:46,093
He estado manipulando mi cerebro.
526
00:36:46,492 --> 00:36:49,632
¿Podría ser tu condesa?
¿Quién se divirtió en Veshki?
527
00:36:49,664 --> 00:36:52,093
Ella nunca ha tenido ningún control.
528
00:36:53,422 --> 00:36:56,843
Olga dijo eso anoche
ella tenía romanticismo.
529
00:36:58,734 --> 00:37:00,366
Romántico.
530
00:37:01,570 --> 00:37:02,827
Perdón muah.
531
00:37:05,851 --> 00:37:07,562
Sólo piénselo.
532
00:37:07,562 --> 00:37:09,046
"Ella dijo."
533
00:37:09,992 --> 00:37:13,077
Tenías tantas chicas como moscas tiene un perro.
534
00:37:13,101 --> 00:37:16,265
Y eres tan ingenuo como un bebé.
535
00:37:16,718 --> 00:37:20,287
No puedes creer a las mujeres
y previsiones meteorológicas.
536
00:37:23,415 --> 00:37:25,157
El chico del hospital sigue desaparecido.
537
00:37:25,181 --> 00:37:27,712
¿Y qué dice tu amigo de Moscú?
538
00:37:27,736 --> 00:37:29,266
Nada.
539
00:37:29,290 --> 00:37:31,329
Parece que tenemos
para entrar en su computadora portátil.
540
00:37:35,783 --> 00:37:38,774
¿Viste demasiadas noticias?
¿Sobre los hackers rusos?
541
00:37:38,814 --> 00:37:43,305
¿Y lo olvidaste?
¿Quién es el primer candidato a estar muerto?
542
00:37:43,329 --> 00:37:44,970
No.
543
00:37:47,126 --> 00:37:48,673
Puedo intentarlo, supongo.
544
00:37:49,454 --> 00:37:51,610
— Pero primero roba la computadora portátil.
- De ninguna manera.
545
00:37:52,017 --> 00:37:53,626
Sólo necesitamos información.
546
00:37:53,634 --> 00:37:58,602
Luego podemos ponerle una memoria USB,
y descargaré los datos de forma remota.
547
00:37:58,626 --> 00:38:00,118
Bueno.
548
00:38:00,150 --> 00:38:02,774
Entras en la computadora.
549
00:38:02,798 --> 00:38:05,265
Y te metes en la cabeza de tu capitán.
550
00:38:05,298 --> 00:38:08,063
Podrías desenterrar algo mejor.
551
00:38:08,088 --> 00:38:09,774
Sí, por favor hazlo.
552
00:38:10,205 --> 00:38:11,525
¿Qué quieres decir con su cabeza?
553
00:38:11,549 --> 00:38:12,790
¿Cómo?
554
00:38:15,322 --> 00:38:16,978
Te lo diré más tarde.
555
00:38:20,330 --> 00:38:21,530
¿Qué demonios?
556
00:38:21,549 --> 00:38:24,119
El viejo gruñón puede volar.
557
00:38:24,143 --> 00:38:26,213
Este puede meterse en la cabeza de la gente.
558
00:38:26,587 --> 00:38:28,845
Y soy un perdedor.
559
00:38:30,423 --> 00:38:31,361
¡Abuelo Slava!
560
00:38:31,385 --> 00:38:34,056
¿Sabes que te llama?
¿un viejo gruñón?
561
00:38:35,767 --> 00:38:38,399
¡Yo no dije eso, abuelo Slava!
562
00:38:40,330 --> 00:38:41,690
¿Cómo lo haces?
563
00:38:43,072 --> 00:38:45,455
¡Escucha, joven gruñón!
564
00:38:46,229 --> 00:38:48,713
Vaya allí, insértelo y descárguelo.
565
00:38:48,729 --> 00:38:50,330
No voy a ninguna parte.
566
00:38:51,369 --> 00:38:56,836
Quiero decir, no puedo ponerlo ahí.
y descargarlo aquí al mismo tiempo.
567
00:38:56,861 --> 00:38:58,061
¿Vaquero?
568
00:38:58,072 --> 00:38:59,986
Tengo una cirugía en una hora.
569
00:39:00,010 --> 00:39:03,267
U otro experimento de reproducción.
¿Entre un vampiro y una enfermera?
570
00:39:04,611 --> 00:39:05,811
Deseo.
571
00:39:06,471 --> 00:39:08,408
La raza vampírica está degenerando.
572
00:39:09,471 --> 00:39:11,869
Tío Jean, ¿puedes perderte la cirugía?
573
00:39:11,885 --> 00:39:13,150
Puedo.
574
00:39:13,166 --> 00:39:15,213
Si el paciente reemplaza su propio riñón.
575
00:39:15,229 --> 00:39:16,650
No, no lo hagas.
576
00:39:17,799 --> 00:39:19,455
Está bien, que te jodan.
577
00:39:20,869 --> 00:39:24,838
Si quieres algo bien hecho,
hazlo tu mismo.
578
00:39:36,193 --> 00:39:37,482
Capitán.
579
00:39:37,787 --> 00:39:38,987
Iván.
580
00:39:39,639 --> 00:39:42,865
Lamento haber sido demasiado duro contigo.
581
00:39:43,896 --> 00:39:47,716
Es solo que normalmente no recibimos galletas.
cuando la gente viene aquí desde Moscú.
582
00:39:47,740 --> 00:39:49,904
Es una respuesta de defensa natural.
583
00:39:49,936 --> 00:39:52,475
Entonces pensé que podríamos ser amigos.
584
00:39:54,326 --> 00:39:55,630
¿Trato?
585
00:39:56,772 --> 00:39:57,972
Bueno.
586
00:39:58,795 --> 00:40:00,795
Ella es definitivamente linda.
587
00:40:01,147 --> 00:40:02,724
Mano suave.
588
00:40:02,756 --> 00:40:04,005
Dedos delgados.
589
00:40:04,022 --> 00:40:05,779
No me suelta la mano.
590
00:40:07,733 --> 00:40:09,115
¡A nuestro encuentro!
591
00:40:17,320 --> 00:40:20,593
Abuelo, respeto a los mayores.
pero si ensucias el suelo, te maldeciré.
592
00:40:20,625 --> 00:40:22,007
Lo he estado limpiando todo el día.
593
00:40:22,016 --> 00:40:25,062
Está bien, no te preocupes. Respeto la disciplina.
594
00:40:25,813 --> 00:40:27,679
Viví en la época soviética.
595
00:40:47,843 --> 00:40:49,491
El pájaro seguro engordó.
596
00:40:56,529 --> 00:40:57,729
Iván.
597
00:40:58,108 --> 00:41:03,630
te lo puedo prometer
máximo apoyo en este caso.
598
00:41:03,662 --> 00:41:05,396
Y no sólo en este caso.
599
00:41:06,342 --> 00:41:07,542
En pocas palabras...
600
00:41:08,514 --> 00:41:09,974
Puedes contar conmigo.
601
00:41:12,936 --> 00:41:14,295
Bueno.
602
00:41:14,990 --> 00:41:16,091
Pareja.
603
00:41:16,108 --> 00:41:17,308
¿Trato?
604
00:41:18,811 --> 00:41:20,052
Trato.
605
00:41:20,764 --> 00:41:24,130
¿Está obsesionada con las manos o qué?
606
00:42:00,288 --> 00:42:02,772
Y tu que piensas
¿La hipótesis del asesinato ritual?
607
00:42:02,788 --> 00:42:03,988
¿Ritual?
608
00:42:04,741 --> 00:42:05,941
Podría ser.
609
00:42:06,913 --> 00:42:09,155
He estado pensando en ello.
610
00:42:13,948 --> 00:42:16,792
Iván, ¿eres tonto? Ella te está coqueteando.
611
00:42:18,097 --> 00:42:20,753
¿Por qué no? Ella está buena.
612
00:42:20,777 --> 00:42:23,206
Probablemente así fue como llegó al Capitán.
613
00:42:23,238 --> 00:42:24,667
Hay demasiado ruido aquí.
614
00:42:24,675 --> 00:42:26,073
Vamos a mi habitación.
615
00:42:26,081 --> 00:42:27,675
Toma un poco de vino.
616
00:42:27,683 --> 00:42:29,363
Habla de los asesinatos.
617
00:42:29,683 --> 00:42:30,883
Bueno.
618
00:42:31,425 --> 00:42:32,909
Pero sólo para trabajar.
619
00:42:33,605 --> 00:42:35,612
Si quieres sexo, me voy.
620
00:42:38,863 --> 00:42:40,063
No, yo...
621
00:42:41,964 --> 00:42:43,324
No fue mi intención.
622
00:42:44,120 --> 00:42:45,320
Para tener sexo.
623
00:42:49,041 --> 00:42:50,241
Bueno.
624
00:42:52,178 --> 00:42:54,599
Gracias por la velada, socio.
625
00:42:55,451 --> 00:42:56,811
Nos vemos mañana.
626
00:43:11,790 --> 00:43:14,118
La persona a la que estás llamando es
en otra línea.
627
00:43:14,134 --> 00:43:15,610
¡Maldita sea!
628
00:43:19,515 --> 00:43:21,415
¿Entonces? ¿Viene?
629
00:43:21,440 --> 00:43:22,768
¿Qué?
630
00:43:23,078 --> 00:43:24,663
El flujo de mierda.
631
00:43:25,931 --> 00:43:27,462
Recibí una señal. Descargando.
632
00:43:27,471 --> 00:43:28,743
Está bien, hijo.
633
00:43:29,524 --> 00:43:30,775
Descargar.
634
00:43:36,142 --> 00:43:37,342
¡Capitán!
635
00:43:39,142 --> 00:43:40,939
¡Santo sol y sus rayos!
636
00:43:43,900 --> 00:43:46,194
— Olvidé algo.
— ¿Para estrecharme la mano?
637
00:43:46,219 --> 00:43:47,922
Es tu primera vez en Smolensk.
638
00:43:47,947 --> 00:43:49,587
Y ni siquiera ofrecí
para mostrarte los alrededores.
639
00:43:49,603 --> 00:43:51,069
¿Quieres que te haga un recorrido?
640
00:43:51,094 --> 00:43:52,328
No, no lo hago.
641
00:43:54,235 --> 00:43:56,390
Vale, no te falta nada.
642
00:43:56,415 --> 00:43:58,297
es mejor no mirar
en Smolensk demasiado cerca.
643
00:44:06,816 --> 00:44:11,362
La mente nos dio alas de acero por armas.
644
00:44:11,386 --> 00:44:15,839
Y un motor en llamas por corazón.
645
00:44:24,549 --> 00:44:27,150
¿Estás bien?
¿Debo llamar a una ambulancia?
646
00:44:29,553 --> 00:44:30,753
Gracias.
647
00:44:31,076 --> 00:44:33,083
No voy a morir hoy.
648
00:44:44,165 --> 00:44:48,538
Pero si cambias de opinión
sobre el tour, estoy a sus ordenes.
649
00:44:48,563 --> 00:44:50,188
Gracias, no lo haré.
650
00:44:54,422 --> 00:44:56,110
Cerré la puerta.
651
00:45:10,089 --> 00:45:12,222
La ventana estaba cerrada.
652
00:45:18,246 --> 00:45:19,933
Alguien movió la computadora portátil.
653
00:45:19,941 --> 00:45:21,441
¿La criada?
654
00:45:22,176 --> 00:45:25,712
Sí, ella abrió la ventana.
Usé mi computadora portátil y no la devolví.
655
00:45:25,737 --> 00:45:27,729
Es Smolensk. Sucede.
656
00:45:30,815 --> 00:45:33,119
Alguien intentó descargar los datos.
657
00:45:33,144 --> 00:45:34,885
¿Están todos tan paranoicos en Moscú?
658
00:45:34,894 --> 00:45:36,916
Tengo un programa de enlace instalado.
659
00:45:36,941 --> 00:45:38,807
Definitivamente alguien intentó hackearlo.
660
00:45:41,800 --> 00:45:43,276
Conseguí la dirección.
661
00:45:45,174 --> 00:45:47,634
Parece que necesito un recorrido después de todo.
662
00:45:52,112 --> 00:45:55,549
¿No se descargó?
¿Qué quieres decir con que no fue así?
663
00:45:56,378 --> 00:45:57,807
¡Me rompí los pantalones por tu culpa!
664
00:45:57,832 --> 00:45:59,479
Eran casi nuevos.
665
00:45:59,495 --> 00:46:01,940
Menos de 80 años.
666
00:46:02,526 --> 00:46:03,790
¡Vamos, abuelo Slava!
667
00:46:03,815 --> 00:46:05,822
te compraré joggers
para tu cumpleaños número 1000.
668
00:46:05,846 --> 00:46:08,572
Será mejor que te compres algo de cerebro.
669
00:46:09,003 --> 00:46:11,002
Ahora nadie fabrica esos pantalones.
670
00:46:11,034 --> 00:46:12,010
¿Puedes creerlo?
671
00:46:12,026 --> 00:46:16,580
¡Un anciano tuvo que saltar desde el décimo piso!
672
00:46:16,861 --> 00:46:18,065
El hotel sólo tiene cuatro.
673
00:46:18,090 --> 00:46:19,439
No importa.
674
00:46:19,463 --> 00:46:23,509
Estaba colgado allí como un moco.
y no se descargó.
675
00:46:23,517 --> 00:46:25,478
¡Está bien, basta, basta!
676
00:46:25,502 --> 00:46:26,702
¡Tranquilo!
677
00:46:51,441 --> 00:46:53,948
Capitán Zhalinsky. Apaga la música.
678
00:46:54,332 --> 00:46:56,175
Silencio por favor.
679
00:46:58,418 --> 00:47:01,222
Haremos una consulta,
y podrás continuar tu fiesta.
680
00:47:01,238 --> 00:47:03,410
¿Podemos continuar con tu chica?
681
00:47:04,035 --> 00:47:05,480
¡Hola, Blancanieves!
682
00:47:05,488 --> 00:47:07,008
Ven y siéntate en mi regazo.
683
00:47:07,035 --> 00:47:08,636
Te llevaré.
684
00:47:12,926 --> 00:47:14,410
Discúlpate con ella.
685
00:47:14,699 --> 00:47:15,932
Vamos.
686
00:47:15,941 --> 00:47:17,741
No iba a lastimarla.
687
00:47:18,012 --> 00:47:19,870
Sólo toca.
688
00:47:38,473 --> 00:47:42,098
Zhenyok, ¿estornudaste sobre alguien hoy?
689
00:47:42,123 --> 00:47:43,323
No.
690
00:47:43,341 --> 00:47:45,949
¿La estupidez se propaga por el aire?
691
00:47:45,973 --> 00:47:48,262
¿Por qué diablos lo trajiste aquí?
692
00:47:48,294 --> 00:47:49,832
Necesita ayuda.
693
00:47:50,535 --> 00:47:52,535
No sabía si era grave o no.
694
00:47:52,575 --> 00:47:54,395
¿Y si muriera camino al hospital?
695
00:47:54,427 --> 00:47:58,957
¿Es mejor si patea?
¿El cubo aquí?
696
00:47:58,981 --> 00:48:01,074
Él me defendió.
697
00:48:01,098 --> 00:48:04,442
Por primera vez en 70 años,
Un hombre se peleó por mí.
698
00:48:04,467 --> 00:48:06,457
No podía dejarlo allí.
699
00:48:06,497 --> 00:48:08,028
Él no morirá.
700
00:48:08,052 --> 00:48:10,716
No es una fractura. En el peor de los casos, una conmoción cerebral.
701
00:48:11,864 --> 00:48:14,340
Y mientras tanto veré qué esconde.
702
00:48:14,348 --> 00:48:16,004
¿Eres un completo idiota?
703
00:48:16,411 --> 00:48:19,543
Por eso está aquí.
704
00:48:19,552 --> 00:48:21,426
Porque intentamos romper allí.
705
00:48:21,442 --> 00:48:23,989
¿Por qué soy un idiota? Fue idea suya.
706
00:48:24,012 --> 00:48:25,489
Zhenyok no es tan estúpido.
707
00:48:25,520 --> 00:48:27,433
Después de todo, usó el Wi-Fi del bar.
708
00:48:35,025 --> 00:48:36,225
¿Dónde estoy?
709
00:48:36,228 --> 00:48:37,580
En Smolensk.
710
00:48:37,596 --> 00:48:39,158
Sígueme dedo.
711
00:48:40,127 --> 00:48:41,478
Bien.
712
00:48:42,853 --> 00:48:44,212
Te golpearon en la cabeza.
713
00:48:44,228 --> 00:48:45,665
Te desmayaste.
714
00:48:45,697 --> 00:48:48,931
Y te traje a mi casa.
715
00:48:50,010 --> 00:48:51,384
Conoce a mi abuelo.
716
00:48:51,408 --> 00:48:52,759
¡Hola!
717
00:48:53,126 --> 00:48:54,884
Y este es mi hermano Zhenyok.
718
00:48:55,283 --> 00:48:56,963
Ya conoces a Jean Ivanovich.
719
00:48:57,908 --> 00:48:59,181
¿Entonces?
720
00:48:59,197 --> 00:49:00,720
¿Te sientes mejor?
721
00:49:00,736 --> 00:49:03,056
Que esto sea una lección para ti.
722
00:49:03,853 --> 00:49:05,361
En nuestro barrio...
723
00:49:05,377 --> 00:49:07,032
Durante la guerra...
724
00:49:07,057 --> 00:49:08,737
Eso es lo que dice la gente.
725
00:49:09,283 --> 00:49:14,095
Incluso los nazis que no fumaban
llevaban un cigarrillo consigo.
726
00:49:16,463 --> 00:49:18,681
Gracias. Tengo que irme.
727
00:49:18,713 --> 00:49:21,119
No, quédate aquí.
728
00:49:21,783 --> 00:49:22,994
Dormirás un poco.
729
00:49:23,025 --> 00:49:24,369
Descansa.
730
00:49:24,393 --> 00:49:25,759
Y mañana...
731
00:49:26,697 --> 00:49:28,595
Y mañana será mañana.
732
00:49:29,986 --> 00:49:31,186
Será mejor que me vaya.
733
00:49:36,595 --> 00:49:38,869
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.
734
00:49:39,189 --> 00:49:40,899
¿Por qué quieres que se quede?
735
00:49:43,235 --> 00:49:45,196
Primero, necesita ayuda.
736
00:49:45,220 --> 00:49:47,844
Él verá que no somos enemigos.
y empieza a confiar en mí.
737
00:49:47,876 --> 00:49:49,829
Y aprenderemos los detalles.
de esos asesinatos.
738
00:49:49,853 --> 00:49:51,274
Eso es lo segundo.
739
00:49:52,673 --> 00:49:53,946
¡Vaquero!
740
00:49:55,704 --> 00:49:59,469
Y la tercera es que un hombre se peleó.
para ti por primera vez en 70 años?
741
00:49:59,501 --> 00:50:01,274
Bueno.
742
00:50:01,290 --> 00:50:03,001
¿Dónde dormirá entonces?
743
00:50:03,493 --> 00:50:06,282
No puede dormir conmigo.
Mi ataúd es demasiado pequeño para dos.
744
00:50:06,314 --> 00:50:09,751
Y probablemente no debería ver
el ataúd de todos modos.
745
00:50:20,672 --> 00:50:24,726
En realidad, es demasiado frecuente, Irina Vitalyevna.
746
00:50:24,735 --> 00:50:28,320
Es mi deber, Sviatoslav Vernidubovich.
747
00:50:29,477 --> 00:50:30,992
¿Es un mal momento?
748
00:50:31,492 --> 00:50:32,914
¿Estás cenando?
749
00:50:33,469 --> 00:50:35,124
No, es sólo...
750
00:50:35,531 --> 00:50:37,437
Un colega de Anya.
751
00:50:38,524 --> 00:50:41,718
Los matones lo golpearon en la cabeza.
752
00:50:42,102 --> 00:50:43,461
Y lo estamos salvando.
753
00:50:43,477 --> 00:50:45,414
Eso es admirable.
754
00:50:46,508 --> 00:50:49,679
¿Y aprendiste algo?
¿Sobre el asesinato de Veshki?
755
00:50:50,633 --> 00:50:51,833
Estamos en ello.
756
00:50:51,844 --> 00:50:53,242
¿Nada entonces?
757
00:50:54,000 --> 00:50:55,200
Veo.
758
00:50:59,281 --> 00:51:02,382
Nos llevaremos a tu cachorro con nosotros.
759
00:51:02,867 --> 00:51:05,007
Para que pienses más rápido.
760
00:51:05,024 --> 00:51:06,648
¿Verdad, Anya?
761
00:51:10,547 --> 00:51:13,359
¿Qué quieres?
con nuestro pequeño untermensch?
762
00:51:13,383 --> 00:51:15,336
Ni siquiera es un vampiro propiamente dicho todavía.
763
00:51:15,360 --> 00:51:16,765
Eso es bueno.
764
00:51:17,305 --> 00:51:19,555
Deberías ahogar a los gatitos
mientras todavía están ciegos.
765
00:51:21,235 --> 00:51:23,500
Si no quieres separarte de él...
766
00:51:23,524 --> 00:51:26,812
Nos llevaremos a cualquier otro de tu manada.
767
00:51:27,945 --> 00:51:29,164
Adelante.
768
00:51:44,364 --> 00:51:46,114
¡Esto es!
769
00:51:46,146 --> 00:51:47,794
¡Mi!
770
00:51:48,474 --> 00:51:50,613
¡Familia!
771
00:52:03,225 --> 00:52:05,155
Siempre he estado de tu lado.
772
00:52:05,874 --> 00:52:07,209
Yo te ayudé.
773
00:52:07,882 --> 00:52:12,022
Cuando la fiebre te estaba segando,
Yo te ayudé.
774
00:52:13,046 --> 00:52:17,553
Cuando las hordas de sinvergüenzas
Te estaban asaltando, yo te ayudé.
775
00:52:18,483 --> 00:52:19,683
Y ahora...
776
00:52:20,327 --> 00:52:21,912
Tú me ayudas.
777
00:52:22,663 --> 00:52:25,287
¿Le puedo ayudar en algo?
778
00:52:25,678 --> 00:52:27,420
Simplemente no interfieras.
779
00:52:28,468 --> 00:52:30,412
Encontraremos al asesino.
780
00:52:31,468 --> 00:52:32,668
Lo haremos.
781
00:52:33,241 --> 00:52:35,041
Y si es uno de nosotros...
782
00:52:35,796 --> 00:52:37,498
Cumpliré la sentencia.
783
00:52:40,030 --> 00:52:41,576
Con estas manos.
784
00:52:42,803 --> 00:52:44,323
Te doy mi palabra.
785
00:52:45,335 --> 00:52:47,194
Tienes una semana.
786
00:53:01,895 --> 00:53:03,660
¡Oh, se me partió la espalda!
787
00:53:06,059 --> 00:53:08,129
¡Duele muchísimo!
788
00:53:08,160 --> 00:53:09,847
Realmente malo.
789
00:53:12,973 --> 00:53:14,307
Vaquero.
790
00:53:14,332 --> 00:53:16,066
No te preocupes, está dormido.
791
00:53:16,808 --> 00:53:18,315
Creo que me oriné.
792
00:53:56,975 --> 00:53:58,225
¡Su Alteza!
793
00:53:58,241 --> 00:54:00,498
¿Qué te trae a nuestro granero?
794
00:54:00,522 --> 00:54:01,725
Sólo tardaré un minuto.
795
00:54:01,749 --> 00:54:06,709
Dile a tu perro policía
Aprendí algo sobre ese asesinato.
796
00:54:07,733 --> 00:54:09,139
Entra.
797
00:54:16,777 --> 00:54:18,440
Toma asiento, niña.
798
00:54:19,511 --> 00:54:22,042
¿Cuándo dejarás de pelear?
¿Ya con Anya?
799
00:54:22,066 --> 00:54:24,042
Estáis actuando como niños.
800
00:54:24,058 --> 00:54:25,800
Peor que los blogueros.
801
00:54:26,011 --> 00:54:27,211
Entonces...
802
00:54:27,222 --> 00:54:28,422
Ese tipo...
803
00:54:29,745 --> 00:54:31,104
Disculpe.
804
00:54:31,128 --> 00:54:33,425
¿Qué dijiste sobre el asesinato?
805
00:54:34,034 --> 00:54:36,143
Anya y yo estamos investigando.
este caso juntos.
806
00:54:36,159 --> 00:54:37,959
Puedes contarme todo.
807
00:54:45,505 --> 00:54:51,378
El chico que desapareció del hospital.
Ayer resultó ser mi alumno.
808
00:54:51,403 --> 00:54:52,843
Serguéi Baranovsky.
809
00:54:53,802 --> 00:54:55,482
Le pregunté a sus amigos.
810
00:54:56,685 --> 00:55:00,731
Dijeron que a menudo pasaba tiempo en un garaje.
detrás de la escuela de música.
811
00:55:00,748 --> 00:55:03,958
El que tiene los graffitis en las puertas.
812
00:55:04,888 --> 00:55:06,481
Jugó allí.
813
00:55:13,679 --> 00:55:15,272
Ve, niña. Ir.
814
00:55:15,608 --> 00:55:16,991
Gracias.
815
00:55:19,389 --> 00:55:20,498
¿Quién es ella?
816
00:55:20,523 --> 00:55:22,203
La ex esposa del tío Jean.
817
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
Ella es rara.
818
00:55:24,343 --> 00:55:25,991
Por eso es una ex.
819
00:55:27,202 --> 00:55:29,569
Bueno. Gracias. Tengo que irme.
820
00:55:29,585 --> 00:55:30,991
¡Buena suerte!
821
00:55:39,736 --> 00:55:40,936
¡Hola!
822
00:55:41,438 --> 00:55:42,766
¡Anya!
823
00:55:43,805 --> 00:55:45,266
Te contaré una historia.